术语对照表

本页记录了俄罗斯方块相关英文术语和其他语言中已确定术语的对应内容。空格、破折号或短线表示没有已知翻译。

在方块中文社区中，对于同一个事物对于界面和机制、游戏方法与待定术语这三个章节中，我们将尽可能列出常见的中文称呼。

不同的称呼将按照使用频率排序。此外，标为小字的称呼在现在的交流中很少出现。

一般信息和人物

简体中文	英文	日文	俄文
俄罗斯方块	Tetris	テトリス	Тетрис
阿列克谢·帕基特诺夫	Alexey Pajitnov	アレクセイ・パジトノフ	Алексей Пажитнов
瓦丁·格拉西莫夫^{[注 1]}	Vadim Gerasimov	バディム・ゲラシモフ	Вадим Герасимов
弗拉基米尔·波希尔科^{[注 2]}	Vladimir Pokhilko	ウラジミール・ポコヒルコ	Владимир Похилько
亨克·罗杰斯	Henk Rogers	ヘンク・ロジャース	Хэнк Роджерс
玛雅·罗杰斯^{[注 3]}^[1]	Maya Rogers	マヤ・ロジャース	Майя Роджерс
爱德华·罗杰斯	Edward Rogers	エドワード・ロジャース	Эдвард Роджерс
俄罗斯方块公司	The Tetris Company	テトリスカンパニー	Компания Тетрис
Tetris 股份公司^{[注 4]}	Tetris Holding	テトリスホールディング
俄罗斯方块准则俄罗斯方块基准	Tetris Guideline	テトリスガイドライン	Руководство Тетриса

界面和机制

简体中文	英文	日文	俄文
方块，方格	Block	ブロック	Блок
行层	Line	ライン	Линия
出现生成	Entry Spawn	出現	Появление
入场延迟进入延迟出块延迟	Entry delay Spawn delay ARE	出現時間待機時間あれ（ARE）	Задержка появления
延迟自动移动自动移动延迟	Delayed Auto Shift	横溜め移動	Автоповтор
自动移动延迟	DAS Delay	横溜め時間	Задержка автоповтора
重复移动速率自动移动周期	Auto Repeat Rate	-	Скорость автоповтора
瞬降^{[注 5]}	Firm drop Sonic drop	ファームドロップ即落下	Твердое снижение Моментальное снижение
踢地向上踢墙	Floor kick	床蹴り	Толчок от пола
垃圾行	Garbage	おじゃまブロックペナルティブロック	Мусор
阴影^{[注 6]}	Ghost Shadow	ゴースト	Тень фигуры
重力	Gravity	重力落下速度	Гравитация
硬降直落	Hard drop Sonic lock	ハードドロップ	Тяжелое снижение
暂存保留	Hold	ホールド	Запас
预先暂存系统入场即存系统初始暂存系统	Initial Hold System (IHS)	イニシャル・ホールド・システム	Система первоначального удержания
预先旋转系统初始旋转系统入场即转系统	Initial Rotation System (IRS)	イニシャルローテーションシステム	Система начального поворота
消行	Line Clear	ラインクリアライン消去	Заполнение линии
消行延迟	Line Clear Delay	消去時間	Задержка при очистке линии
锁定延迟	Lock Delay	接着時間固定時間固着時間	-
预览	Piece Preview Next Pieces	ネクストブロック Next	Next
场地	Playfield	プレーフィールド	Игровое поле
（方块）朝向	Orientation	状態向き	Ориентация
随机方块生成器随机器	Randomizer	出現補正	Генератор (случайных) фигур
旋转	Rotate Rotation	回転	Поворот
旋转系统	Rotation system	ローテーションシステム回転補正	Система поворотов
Arika 旋转系统	Arika Rotation System	アリカローテーションシステム	Арика-система поворотов
超级旋转系统	Super Rotation System	スーパーローテーションシステム	Супер-система поворотов
软降	Soft drop	ソフトドロップ	Мягкое снижение
方块，四连方块^{[注 7]} 四格骨牌	Tetrimino Tetromino Tetramino	テトリミノテトロミノテトラミノ	Тетрамино (фигура)
顶出顶死窒息	Top Out	窒息	Переполнение
铁门时限	Torikan	とりカン	Ограничение по времени
踢墙	Wall kick	壁蹴り	Толчок от стены

游戏方法

该章节有两张表格。表一搬运自 Hard Drop Wiki，为基础术语。表二为现代方块术语及定式，整编自 TETRiS TRAiNER TRÈS-BiENTTT 的中文版本与 FOUR.LOL。

简体中文	英文	日文	俄文
消四	Tetris	テトリス (Tetorisu)	Тетрис
消三	Triple	トリプル	Три линии
消二	Double	ダブル	Две линии
消一	Single	シングル	Одна линия
T-Spin^{[注 8]} T 旋、T 转^{[注 9]}	T-Spin^{[注 10]}	T-スピンティー・スピン	T-поворот
背靠背^{[注 11]}	Back-to-Back B2B、BtB、btb	バック･トゥ･バック	-
连锁崩塌	Cascade	カスケード	Каскад
连击连连消	Combo REN	コンボレン	Комбо
全消，全清^{[注 12]}	All Clear Bravo Perfect Clear	全消し	Все чисто Браво Поле очищено
豪华消除^{[注 13]}	Clearing 5+ lines	デラックス (Deluxe)	Очистка более 5 линий
（攻击）抵消相杀	Countering garbage	相殺	Отмена мусора ^{[注 14]}
向下堆叠	Downstack	-	-
融合模式	Fusion	フュージョン	Слияние, сплав
跨行消除一-二消除二-一消除	Hurdle/Split One-Two Two-One	スプリットワンツーツーワン	Барьер/Разделение Одна к двум Две к одной
失误^{[注 15]} 放错	Misdrop	ミスドロップ	Ошибочное снижение
解场、救场、整地复活	Recovery	リカバリー	Восстановление
削减	Skimming	削り (#Digging 掘り)	Скольжение
滑动，擦地	Slide	スライド	Скольжение
正方拼合	Square Monosquare/Pure SQUARE Multisquare/Combo SQUARE	スクウェアモノスクウェアピュアスクウェアマルチスクウェアコンボスクウェア	Квадрат Одноцветный квадрат Многоцветный квадрат
粘连模式	Sticky (line clear gravity)	スティッキー	Липкий^{[注 16]}
旋转旋转插入、特殊旋转扭转、卡缝^{[注 17]}	Spin Spin Moves Twist	回転入れ	Кручение
桑吉移动	Zangi-moves	ザンギ入れ	-

杂项

简体中文	英文	日文	俄文
Fumen 连续方块谱面编辑器	Fumen	連続テト譜エディタ	-
货郎	Korobeiniki	コロベイニキ	Коробейники
奇偶性	Parity	パリティ	Чётность
五连方块，五格骨牌	Pentomino	ペントミノ	Пентамино
俄罗斯方块效应（心理现象）^{[注 18]}	The Tetris Effect	テトリス効果	Эффект Тетриса

参考

↑ Maya Rogers. [2021年9月15日]. （网页存档备份于 2017年6月26日）.

注解

↑ Tetris (IBM PC) 的共同开发者之一。
↑ 心理学家，阿列克谢的朋友。
↑ 亨克·罗杰斯之女，2014 年起担任 Blue Planet Software 的 CEO。
↑ 俄罗斯方块各项权利和商标的持有者。与 Blue Planet Software 按照1:1的比例共同持有俄罗斯方块公司的股份。
↑ 落地但不锁定
↑ 在 TGM 系列中被称为临时降落系统Temporary Landing System。
↑ 特指俄罗斯方块游戏中由四个方格组成的方块。
↑ 中文社区中，通常使用「T+数字」表示各种 T 旋的缩写，如用 T2 表示 T-Spin Double。
↑ 台湾玩家社区常用 T 转。
↑ 大多数情况下，保持 Spin 中的 S 大写。
↑ 更多使用英文的简称方法 B2B、BtB、btb 等。
↑ 更多使用 Perfect Clear 的简称 PC。
↑ 2018年之后的游戏（如 Tetris Effect 更多使用"词缀 + tris"的形式表述具体的消行数量，详见 Zone 机制章节下的表格。
↑ garbage cancelling
↑ 更多使用 Misdrop 或其缩写 MD。
↑ вид гравитации
↑ 绝大多数情况下会使用简单的旋转一词对应 Spin，与 Rotation 产生歧义时会使用各种非公认的补充词或俗称来作区分。
↑ 不是游戏。

参见

术语表 - 按拉丁字母排序的术语表

外部链接

[4] Maya Rogers. [2021年9月15日]. （网页存档备份于 2017年6月26日）.

[collab-1] Tetris (IBM PC) 的共同开发者之一。

[2] 心理学家，阿列克谢的朋友。

[3] 亨克·罗杰斯之女，2014 年起担任 Blue Planet Software 的 CEO。

[5] 俄罗斯方块各项权利和商标的持有者。与 Blue Planet Software 按照1:1的比例共同持有俄罗斯方块公司的股份。

[6] 落地但不锁定

[7] 在 TGM 系列中被称为临时降落系统Temporary Landing System。

[8] 特指俄罗斯方块游戏中由四个方格组成的方块。

[9] 中文社区中，通常使用「T+数字」表示各种 T 旋的缩写，如用 T2 表示 T-Spin Double。

[10] 台湾玩家社区常用 T 转。

[11] 大多数情况下，保持 Spin 中的 S 大写。

[12] 更多使用英文的简称方法 B2B、BtB、btb 等。

[13] 更多使用 Perfect Clear 的简称 PC。

[14] 2018年之后的游戏（如 Tetris Effect 更多使用"词缀 + tris"的形式表述具体的消行数量，详见 Zone 机制章节下的表格。

[15] rbage cancelling

[16] 更多使用 Misdrop 或其缩写 MD。

[17] вид гравитации

[18] 绝大多数情况下会使用简单的旋转一词对应 Spin，与 Rotation 产生歧义时会使用各种非公认的补充词或俗称来作区分。

[19] 不是游戏。

[注 1]

[注 2]

[注 3]

[1]

[注 4]

[注 5]

[注 6]

[注 7]

[注 8]

[注 9]

[注 10]

[注 11]

[注 12]

[注 13]

[注 14]

[注 15]

[注 16]

[注 17]

[注 18]