用户:Aqua6623/说的道理

翻译

我们总说中华文化博大精深，期望着中文总能给予一个信、达、雅的翻译。事实上这不可能。

远的不提，就拿 Spin 这个概念举例。现在中文维基使用的名称是“特殊旋转”。特殊在哪？为什么特殊？

如果你了解 Spin 是什么，那不用多说，它显然是比较特殊的，但我还是想说这个名字不仅长还无法体现其为何特殊。

这里有一个叫做“不可译性”的概念，指的是 A 语言的某个词汇很难在 B 语言中找到对等的词汇，于是在翻译时一定造成意义的损失。

中文的古诗词，翻译成英文，英文母语者确实看懂了，但跟对仗工整的中文原文对比，你就会觉得没那味道了。此外还有很多很多双关语，这些双关语的翻译也很困难，典例就是 UNDERTALE 和 deltarune。汉化组能把 UT 里这么多双关完全翻译出来，只能说很敬佩。

回到 Spin 这个词上，Spin 这个词的这个概念其实是在其本意上衍生出来的，它的本意是 turn or cause to turn or whirl around quickly，也就是（令）某物快速旋转，它在其他地方完全没有“把方块转到一个只靠移动不可能达到的位置”的意思，和 rotate、turn 这些词很多时候是一样的。

那既然在英文里这都是个衍生出来的、本来没有的概念了，为什么还要思考一个如何又短又要能精确表达其含义的中文翻译，简直就是既要又要，完全可以直接拿一个两个字的、带有“旋转”这一含义的词来指代 Spin，跟英文一样，把这个意思生搬硬套上去就完了。

如果既要又要还能做到的话那自然是好的，但问题是这里做不到啊。

所以我的答案是“回旋”。这个答案曾被某个我现在极其讨厌的人质疑“回”在哪，现在我可以回答这个答案了，方块在 Spin 的时候请问它“快”在哪？那中文翻译成“回旋”，这个“回”字是什么意思需要在乎吗？

此外我还有一个论据就是，大外回旋，这个词已经用了“回旋”了，那把 Spin 这个更普遍的概念翻译成“回旋”又有何不可？

当然我不是说 特定方块的 Spin 叫做 X 旋 有什么问题，我只针对 Spin 这个词单独出现的时候该怎么翻译。我不管你们能不能想到更好的答案，我只知道我起码找到了我想要的答案。

• 注：普通的旋转，rotate，英文的释义给出了比较严谨的定义，某物以某轴为中心绕圈运动。把这个词翻译成“旋转”所有人都没意见。