讨论:怠惰 TSS

来自俄罗斯方块中文维基

Sloth n.树懒 懒散 怠惰

不可能莫名其妙搞一个消极词汇当名字的,所以改了,如果这东西是日本人发明的再改回去

而且右边的LSJ整体看起来也像树懒

Aqua6623留言) 2025年9月21日 (日) 04:59 (CST)


树懒的形象确实更容易让大家接受,我觉得即使发明者的本意是「怠惰 TSS」,我也坚持使用树懒。——Xb2002b留言) 2025年9月22日 (一) 13:52 (CST)


这个东西确实是日本人发明的,怎么说呢,我感觉好像改回去更好一点

Aqua6623留言) 2025年9月30日 (二) 19:41 (CST)


如果是日本人发明的,那按理说应该遵从怠惰,Sloth属于是英文社区翻译的时候翻成了多义词

除非日文里怠惰这个词和中文里的意思有很大差别,否则习惯上就是直接挪用日文汉字词了,至于消极不消极我觉得倒不是考虑重点,反正日本人给定式取名都是天马行空的

風洛霊flore留言) 2025年9月30日 (二) 22:44 (CST)