用户:風洛霊flore/博客

我决定创建一个子页面来放置我的碎碎念！放在讨论页面似乎确实不太对。

flore 的翻译理论碎碎念

游戏标题以翻译为宜，至少（没有那么多乱七八糟的自造词的）官方游戏是这样，一个公开发售的商品翻译一下名字也是符合常识。事实上英文玩家遇到其他语言的游戏，他们也会自行翻译的，哪怕有时候是转写，他们才不会用原文呢。

当游戏原标题不是英文时那就更更更更更应该翻译了——英译名也是二手货，中译名也是二手货，在原文名大部分人看不懂的情况下，为什么不用中译名？英译名既达不到准确尊重原文的效果也达不到方便中文读者理解的效果。

因为我们是非官方，因此翻译务求准确直译。如果是自己的作品或者官方授权翻译，那么略加自由发挥是可以的，因为这是我的东西，我说了算，显然你（其他人）要听我的。但现实是我们不是，因此就不免被质问「你寄吧谁啊」，凭什么按你的风格你的喜好来自由发挥艺术加工？所以直译是最不会出错也挑不出毛病的办法。

上面说的准确除了用词准确还包括对整个标题的准确还原。我们知道日本人是很喜欢XJB起名的，他们起的名字又臭又长乱七八糟。那我们就要按又臭又长乱七八糟的方式去翻，让大家感受到「哦原来日本名是这么个勾八风格，和其他语言的标题确实不一样」，这就把感觉给准确传达到了。反正不好用的标题大家会自己取缩写的，即使是日本人自己也会取缩写。

但是翻译者仍然有权力进行调整，调整的部分是什么呢？使其符合汉语的语法和规范。语法自不必说，如果原文语序和汉语不合，调整顺序是可以接受的。规范则包括规范使用标点符号，例如我认为译者有权力在明显是主标题与副标题分界线的地方添加冒号，即使原文没有冒号——因为中文里主标题和副标题之间就该加冒号，这是中文标点符号规范（或者至少是最广泛接受的习惯，我不确定有没有一本规范规定这一点）。我们知道日本人还会用波浪线把副标题括起来，难道我们也学吗？那肯定不是，我们就把波浪线去掉，改成中间加冒号就对了。

暂时想到这么多，还有什么之后再写。

吃瓜：Tetris Concept，Hard Drop 与三个英文方块维基

这部分内容基于我对他们2013年论坛争论的阅读总结，留下信息以便以后编辑有关英文方块维基历史的条目，以及给大家吃瓜。

故事的开端是：2005年，caffeine 创立了 tetrisconcept.com 论坛。

caffeine 很不容易地把这个论坛从无人问津运营到发展得还不错。当然，一个论坛发展状态不可能是一个人的功劳，很多活跃用户也贡献很大，尤其包括 colour_thief，他是最早的活跃用户，后来成为了版主。

2006年，thief 建议并推动建立了第一个方块维基，挂在 Tetris Concept 论坛网站上，这就是一切的开始。以下称之为「原始维基」。

2009年，caffeine 感到无暇继续运营网站，于是决定关闭。这里出现了一些小问题：他对 Tetris Concept 这个名字非常有感情，不愿意交给任何其他人去运营，因此选择干脆地直接关闭网站。这个举动在感情上一定程度可以理解，毕竟 Tetris Concept 这个名字是他的创造；但是显然是有争议的，如果论坛不再可用，对方块玩家社区显然有损害。

于是这时（2009年），同时出现了三件事情：

• caffeine 也知道不能直接毁掉大家的成果，所以他把原始维基转移到了一个维基农场 wikia（后来的 fandom）上，成为 tetrisconcept.wikia.com，后来改为 tetris.wikia.com，后来随着农场改名而最终改成了 tetris.fandom.com。由此诞生了 Fandom Tetris Wiki。
• Blink 创建了新的社区 Hard Drop，caffeine 成为了 Hard Drop 的最早活跃成员之一，大力支持了他，两人关系非常好。caffeine 甚至把被关闭的 tetrisconcept.com 域名改为了去往 Hard Drop 论坛的重定向。caffeine 又把原始维基也给了 Blink 一份，由此诞生了 Hard Drop Tetris Wiki。
• 包括重要成员 thief 在内，Tetris Concept 的一部分成员（他们主要是 TGM 玩家，有一个新的小团体称为 TSC）希望保留论坛历史。他们设法扒下了整个论坛的历史内容，然后决定使用 Tetris Concept 的原名字，创建了 tetrisconcept.net 新论坛，继续在这个论坛内活跃。同时，挂在旧网站上的原始维基也被复制了一份，由此诞生了——我们暂时称它为 net Tetris Wiki。

然而，caffeine 对第三件事非常愤怒——他认为这是完全的盗窃行为。caffeine 因而与 TSC 的几人陷入过争吵，意见无法一致，最终完全决裂。我在这里尽量客观地列出双方的意见，我认为在情感上都有一定的道理。

• caffeine 认为 Tetris Concept 这个名字属于他，这个论坛就像他的孩子。他表示 TSC 未经他的允许擅自扒下旧论坛的全部内容并挂在域名完全一致的新论坛上完全是盗窃和冒名顶替，是在利用 Tetris Concept 的名字为自己获取流量。他认为 TSC 的成员应该要么像 Blink 一样从头开始经营一个新名字的论坛，要么把 tetrisconcept.net 做成一个对旧论坛全部历史内容的只读存档，而不是直接在未经允许的情况下使用自己网站的名字、自己网站的内容，并在此基础上继续经营论坛。
• TSC 成员认为 Tetris Concept 作为一个社区，社区用户们同样对这个名字非常有感情，绝大多数人希望保留这个名字，因此他们才继续使用了相同的域名。从情感上，tetrisconcept.net 确实设法吸引了旧论坛的很多成员。从法理上，他们认为 caffeine 对论坛中的绝大多数用户创作内容显然没有所有权，而论坛与维基内容被 caffeine 规定使用 CC BY 共享协议，因此只要其他用户不反对，他们就可以复制历史内容。至于域名，因为域名不是注册商标，所以他们有权使用相同的域名。

在这之后的四年间，Hard Drop 与新的 Tetris Concept（为避免与旧论坛混淆，下面以域名后缀 net 简称）各自独立发展，也各自独立编辑他们的 HD wiki 与 net wiki。这里出现了一些分歧：可能由于 TSC 主导重建 net 论坛的影响，net 论坛逐渐变成了以 TGM 为绝对主流的社区，而 HD 则以准则现代块、尤其现代对战为主流。这个分歧也体现在两个社区的维基上，HD wiki 与 net wiki 在四年间逐渐有了显著的区别。

顺便一提，从来没人在乎 fandom wiki。后来尽管双方激烈论战，也考虑过要不要合并维基，但无论如何大家一致同意 fandom wiki 应该消失。基本上，fandom wiki 也非常缺乏用户贡献，可以忽略不计。

总之，一直以来都有零星意见认为合并三个维基对整个方块社群、对所有方块玩家更好。直到2013年，双方终于展开了一次讨论。这次讨论的一个可能的起因是，又有一位新的玩家 Myndzi 愿意自费提供 tetriswiki.com 这个新的维基域名和服务器，供合并后的维基使用，这样新的维基完全中立，不与 HD 强相关、不与 net 强相关、当然也不与那个一堆广告的商业农场 fandom 相关。Myndzi 出资建立了这个网站，使用了一份较旧的副本。

遗憾的是，讨论最终变成了争吵，合并维基的提议也以失败告终。总体而言，作为局外人的我看来，这是因为这本就是一个感性的而非理性的话题，但由于 Myndzi 与 caffeine 一开始就陷入了争吵，所以气氛一开始就很糟糕，显然最终无法达成和谐的一致。我尝试尽量客观地复述他们的讨论、分歧与争执。

讨论由 PetitPrince 提出，他代表着与任何一方无关的方块人提出问题。也有其他方块人完全不知道发生了什么，希望有人解释具体情况。在参与论战的人中，是代表 net 一方的 Myndzi 第一个出场回复，并且确实在我看来他的发言带有对 caffeine 的攻击性，一定程度上挑起了后续的问题。Myndzi 在为路人解释情况时，刻意使用了「caffeine 声称对用户创作内容拥有所有权，他无法提供任何法律依据，社区整体上不同意他的看法」的表述——这显然是带有偏向性的。譬如说，我认为我上面的总结要相对客观一些，而且 caffeine 的情感我认为确实是可以理解的，这是一个情感问题而非法律问题。

于是 caffeine 出场，作为 HD 的重要成员和 Blink 的好朋友，代表 HD 一方。他仍然带着对 TSC 的恼怒，反驳 Myndzi 并从自己的角度试图解释情况。由于 Myndzi 与 net 明显站在同一边，caffeine 还认为「这个所谓的统一的 Myndzi 资助的新维基会变成由 TSC 领导的维基」，也就是 HD 一方要被牺牲掉。

不幸的是，由于 Myndzi 在「解释情况」时提到了「法律依据」，因此 caffeine 试图从 CC 协议的角度去解释自己的主张，导致话题一开始就跑偏了。caffeine 声称 net 论坛因为故意使用了和 com 论坛一样的名字——Tetris Concept，因此属于 CC 协议禁止的「暗示或明示自己与原作者有关，受到原作者支持」的条款，因此 net wiki 违法。

就我个人看来，caffeine 确实对协议这方面的理解有误，并混淆了 net 论坛与 net wiki 的情况，因此做出了有漏洞的发言。作为维基，net 复制并建立一个新的分支显然是合理合法的，而使用相同的名字就像他们都叫 Tetris Wiki 一样不代表着暗示或明示与原作者有关联。caffeine 实际上想表达的还是对 TSC 擅自复制整个论坛并建起新网站的行为的不满，但表述有问题。

Myndzi 抓住机会不断攻击 caffeine 的理解错误，试图完全从法律角度论证 caffeine 对 Tetris Concept 无权声明任何主张。在我看来，尽管 caffeine 确实理解错了，但 Myndzi 过于得理不饶人，攻击过多而且反复声称 caffeine 没有任何权利，这更加激怒了 caffeine，变成了对人不对事的吵架。Myndzi 可能没有意识到合并维基本来就是感性话题，把 HD 一方痛骂一顿显然对推动 HD 与 net 合并只有负面作用。

在争吵过程中，很多其他人也参与「讨论」。有 HD 成员出来嘲讽 net 论坛毁掉了原本出色的 com 论坛并变成一个无聊的 TGM 社区，net wiki 的新增内容寥寥且集中于 TGM，远不如 HD wiki 活跃和质量高；而有 net 成员认为一切都是 caffeine 本人可悲的自尊心作祟，caffeine 一人对 TSC 的情感阻碍了所有事情，他们之间的私人恩怨不应该阻碍理应无关的维基合并问题，否则就是 caffeine 的问题。

在 Myndzi 犯错以后，在我看来轮到 caffeine 成为更错误的一方。TSC 的几位成员，包括 thief 在内都出来试图求和，尝试让他搁置这个私人恩怨只讨论维基合并事宜。但 caffeine 拒绝了这一点，表示要让自己支持维基合并除非 net 论坛改个新名字，并声称 TSC 方面提出的「网站互链」的建议是在试图给自己增加流量，一如他们当初「窃取」了 Tetris Concept 这个名字一样。看起来历史遗留问题只会越积累越大，如果2009年的争吵没有导致 net 论坛改名，那在继续发展四年之后他们绝对不可能再同意改名了。这个要求直接意味着谈崩，也引来了 net 一方对 caffeine 的新一轮攻击。

一定程度上，caffeine 倒是也指出了大家的一点私心：大家当然都希望自己的网站获得更多的流量，即使合并维基也要获得更多的主导权，为什么要做损害自己利益的事情？对 Blink 而言，HD wiki 是 HD 四年来努力编辑发展的成果，合并到中性域名去显然对 HD 不利。同时，我们也不能否认 caffeine 与他的个人关系很可能也一定程度上影响了他的决策。总之，最终 HD 一方表示拒绝合并。

在最后一次谈崩之后，HD wiki 正常独自发展至今，有自己的主要编辑者，虽然仍然是综合性方块维基但逐渐以方块技巧为主。

net wiki 方面则延续了与 Myndzi 的良好关系，最终于2015年，他们决定把自己的网站搬迁到那个原本计划成为合并新维基的域名 tetriswiki.com，后来改为 tetris.wiki。我个人没有检查过但他们表示会从 HD wiki 转载一部分内容（当然这是符合协议的）以便在一定程度上让 tetris.wiki 更接近那个设想中的合并维基。后来他们也得到了自己的主要编辑者 Simonlc。不过现在看来，tetris.wiki 也有了自己的倾向性，以方块游戏为主，几乎没有任何技巧内容。

最后一提，fandom wiki 就是路边一条，没有人在意，也没有人编辑，双方都认为它应该消失。caffeine 曾经致信他们要求关闭，但 fandom 毫不意外地拒绝了，于是 fandom wiki 就一直维持着那副样子，直到今天。

some table

年份	方块研究联赛 春季	方块研究联赛 夏季	方块研究联赛 秋季	方块研究联赛 冬季	方块效应连接 全国锦标赛	噗哟方块2 全国锦标赛
2019	他天一	他天一	乌鸦	diao	赛事未设立
2020	diao	葵	circu1ation	Ling1211
2021	苏云	circu1ation	mifu	hehedada	mifu	音乐家
						circu1ation
2022	Richard969	Richard969	地铁	circu1ation	mifu	mifu
						Richard969
2023	circu1ation	diao	Richard969	Richard969	Richard969	Richard969
2024	diao	Richard969	yzxmx小刘	diao	Richard969	Richard969